寻根问祖,乐此不彼! 级别: 新手上路
UID: 172
精华:
0
发帖: 52
铜币: 52 枚
威望: 15 点
贡献值: 18 点
银元: 0 个
注册时间: 2011-03-04
最后登录: 2013-11-17
|
鍾 嵘 公 身 世 考 (转博文)
鍾 嶸 身 世 考 A5Jadz~
曹旭 YdCl V4Rs 解讀《詩品》,先要知道作者;知人論世是第一步。 t`JT 因爲,鍾嶸的身世還有不清楚的地方;圍繞作者和文本的關係,目前還有一些似是而非的看法。 K` N$nOw 有人以爲:鍾嶸既然三品論詩,就必然有自己的喜好,也必然打上自己的階級烙印,因爲任何人都在自覺不自覺地爲自己的階級說話。這就要用階級分析的眼光看一看:一百二十三位不同出身的詩人究竟置於什麽品第?這種做法與鍾嶸的出身有什麽關係?據此,有人發現了“三品論士不公的秘密”。 ①也有學者反對這種分析法。 "Y+VNS ━━這可以說明,唯有弄清鍾嶸的身世,方可深入品語內涵,爲進一步研究提供一個前提和出發點。 i
7]o[ 關於鍾嶸的身世和門第,王元化、梅運生先生均有論述,而且很精彩。②王論劉勰身世涉及鍾嶸身世,梅則專論鍾嶸身世,均有深思卓見,啓迪後人。此外,日本同行也參與討論,發表見解,拓寬了繼續研究的視野,本文即在此基礎上探索。 4xW~@meNB 鍾嶸門第和社會地位問題,目前有幾種說法: %.$!VTO" 一種說他是寒門。《南史"鍾嶸傳》載:建武初(約西元496), K7&]|^M9 ────────────────────────── 6h/!,j0:t_ ①參見李伯勳《三品論士不公的秘密》,甘肅《社會科學》1980年第2期。 F[\T'{ ②參見王元化《文心雕龍創作論》(上海古籍出版社1984年版);梅運生《鍾嶸的身世與詩品的品第》(《安徽師大學報》1984年第4期)。 U[pHT _U 鍾嶸約二十九歲,因齊明帝“躬親細務”,不注意領導藝術,鍾嶸上書,發了一通應該如何當皇帝的言論,弄得齊明帝很不高興。問太中大夫:“鍾嶸何人?欲斷朕機務,卿識之否?”太中大夫顧嵩說:“嶸雖位末名卑,而所言或有可采。” 據此,有的研究者就以爲鍾嶸是人微言輕的一介“寒士”,是“寒門出身的才子。”① F4\:9ws 另一種把他的身世與處境折衷,說他“社會地位亦去後門不遠,僅僅略高於寒素一籌”,“處於上下的夾攻之中。”②由此猜測鍾嶸出身“下級士族”或“近於寒門的士族。”③正是急遽下降的社會地位,才使他的門第觀念、士族意識分外強烈等等。 z!6_u@^- 究竟是寒士?高寒士一籌?還是下級士族,在士、庶之間?在未充分佔有資料的情況下,結論的盲目性和模糊性是不可避免的。 hXI[FICQU{ 有關鍾嶸身世的資料,常見且爲研究者引用的有《梁書》與《南史》。《梁書"鍾嶸傳》云: h:pgN,W} &;ddnxFI
鍾嶸字仲偉,潁川長社人。晉侍中雅七世孫也。父蹈, AIOGa<^ ;*qXjv&
K ─────────────────────────── :j+E]|d(~6 ①見日本林田慎之助《中國中世紀文學評論史》第五章“齊梁時代的文學理論”第一節“鍾嶸的文學理念”(昭和五十四年二月日本創文社印行),筆者譯。 zk$h71<{. ②見段熙仲《鍾嶸詩品考年及其他》,《文學評論》叢刊第5輯。 w31O~Ve ③見高木正一《鍾嶸詩品"前言》(昭和五十三年三月日本東海大學出版社版),筆者譯。 LF.i0^#J 齊中軍參軍。 \&vXp"-@ 《南史"鍾嶸傳》所載大致相同: z&!o1uq `GqF/?i 鍾嶸字仲偉,潁川長社人。晉侍中雅七世孫也。父蹈, {0j,U\ kb 齊中軍參軍。嶸與兄沅弟嶼,並好學有思理。 27gHgz}} h(q4
B~ 根據上述的記載,再撿《晉書"鍾雅傳》:“(雅)子誕,位至中軍參軍,早卒。”則鍾嶸身世,可列成以下系譜: (1S9+H>g L`M{bRl+1 鍾雅──鍾誕……鍾蹈──鍾嶸 W9gQho%9b ~C
3Y/} 這一系譜,是目前大家都看到的。但據此立論,即陷入矛盾。因爲從鍾雅任晉禦史中丞、驍騎將軍、尚書右丞及侍中等職,位居清要,符合魏晉以來高門的規定看,鍾嶸的士族出身,似乎可以確定。但《晉書"鍾雅傳》又說鍾雅死後,“以家貧,詔賜布帛百匹。”家境敗落,以致政府救濟,加上鍾誕只做到中軍參軍,死得又早,則七世後的鍾嶸,又似乎近于寒門寒士。 r|Uz? 其實,這些看法並不可靠。因爲當時的士、庶有非常嚴格的規定。士、庶區別,並不由當時的財富甚至地位決定,還要看家族的淵源。 :D}?H@(69 林田慎之助氏以爲,鍾嶸所以認識齊代著名詩人並與之結交,當出於衛將軍王儉的提攜:“作爲寒門出身的青年鍾嶸,是如何與這些著名的齊代文人結交的呢?這無疑是發現作爲國子生的鍾嶸,並加賞接的國子祭酒王儉起了作用。”且“鍾嶸自己就是抱有宿怨的人,是寒門出身的才子,因爲求沈約薦舉 b^i$2$9_ 遭到拒絕,以後便無出頭之日。”① ,^4"e
( 段熙仲先生《鍾嶸詩品考年及其他》持相同觀點:“嶸爲雅七世孫,時代綿邈,已非甲族(士族)”,“又鍾雅子誕位不過中軍參軍。嶸父蹈仕南齊亦同此宦,皆非達宦……社會地位亦去後門不遠,僅僅略高於寒素一籌。” :fX61S6) 李伯勳先生《三品論士不公的秘密》說:“南渡以後,特別是鍾雅死後,他的社會地位急遽下降。鍾嶸對這種情況是不滿意的,他對那些‘寒門’出身的‘暴發戶’更是深惡痛絕的。”三品論士不公,其秘密正在於此。 q@1A2L\Om 高木正一亦認爲:“至鍾嶸之世,他的門第成爲下級士族,並接近所謂的寒門了。”② c5f57Z 持不同意見的是梅運生,《鍾嶸的身世與詩品的品第》以爲,那樣說“有點絕對化。”因爲“南朝士族子弟位至公卿的,不會是多數,更不可能是全體。即使位至公卿,因政績不突出,正史未予立傳的,也大有人在。”嶸父祖、兄弟仕宦未至公卿,不能就此“認定鍾氏已經衰落。”言雖有理,但證據不足。因爲談鍾氏世系,僅及鍾雅、鍾誕、鍾蹈是不夠的。還必須瞭解從鍾誕到鍾蹈的嶸祖、曾祖、高祖三代。只有弄清鍾雅以來的系譜,弄清前“三代”是幹什麽的?才能知道鍾氏的社會地位是否“急遽下降”到“接近寒門”?成爲無出頭之日的“寒士”?抑或相反? $igMk'%Nmb ─────────────────────────── jY9tq[~/ ①見林田慎之助《中國中世紀文學評論史》第五章“齊梁時代的文學理論”第一節“鍾嶸的文學理念”(昭和五十四年二月日本創文社印行),筆者譯。 ZyU/ .Uk ②見高木正一《鍾嶸詩品"前言》(昭和五十三年三月日本東海大學出版社出版),筆者譯。 !U5Cwq 鍾氏系譜如何?“三代”生平如何?段熙仲先生說:“中間數世,寂寞無聞。”自注:“嶸祖與曾祖、高祖、史無其名”(見前文);蕭華榮先生說:“其子鍾誕曾任中軍參軍。以下數代史書沒有記載。”①高木正一氏《鍾嶸詩品"前言》說:“鍾雅以後數世,寂而無聞,不見顯要。”梅運生先生也說:“鍾嶸的曾祖、高祖,史無其名。”②梅文《鍾嶸的身世與詩品的品第》說“鍾誕以後數世,寂寞無聞,很可能與史料闕如有關。” h Q Att 其實史料還是有的。鍾氏資料,除了《梁書》、《南史》、《三國志》,在《世說新語》、《宋書》、《元和姓纂》、《新唐書》等正史、專書裏還有一些,可以挖掘。 d?U,}tv 正史、專書外,還有《鍾氏家譜》,《家譜》對鍾氏源流,及祖父、曾祖、高祖“三代”的生平材料,都有較詳細的記載。 Lo'GfHE 先看《新唐書》卷七十五,《宰相世系表》雲: eG1A7n'6W vRmzjd~ 鍾氏出自子姓,與宗氏皆晉伯宗之後也。伯宗子州犁 /jaO\t'q 仕楚,食采于鍾離,因以爲姓。楚漢時有鍾離眛,爲項羽 "
d~M\Az 將,有二子:長曰發,居九江,仍故姓;次曰接,居潁川 Qc9[/4R> 長社,爲鍾氏。漢有西曹掾皓,字季明,二子:迪、敷。 |[V6R\l39 迪,郡主簿,生繇、演。繇字元常,魏太傅、定陵侯。生 UHl1>(U 毓、會。毓字稚叔,侍中,廷尉。生駿,駿字伯道,晉黃 *}r6V"pH~ 門侍郎。生曄,字叔光,公府掾。生雅,字彥胄,過江仕 fb8xs< 晉,侍中。生誕,字世長,中軍參軍。生靖,字道寂,潁 kad$Fp39 川太守。生源,字循本,後魏永安太守。生挺,字法秀, 5=poe@1g ────────────────────────── BhyLcUBuB ①見蕭華榮《詩品注釋"前言》(中州古籍1985年1月版)。 Mv%B#J ②見梅運生《鍾嶸和詩品》,上海古籍出版社1982年12月版。 dZJU>o'BG 襄城太守、潁川郡公。生蹈,字之義,南齊中軍。二子: w@N)Pu 嶼、嶸。嶼字秀望,梁永嘉縣丞。 '~6l
6wi &M\qVL%w 《世系表》從晉伯宗到唐宰相鍾紹京,對鍾氏世系,述之甚詳。特別對嶸祖、曾祖、高祖的姓名、字號、仕宦都有簡略的記載。記載是否可靠?請再驗證其他材料: /X\:3P 《世說新語"政事》篇劉孝標注引《鍾雅別傳》云: 2Q/V D,yU 'xOH~RlE 雅字彥胄,潁川長社人。魏太傅鍾繇弟仲常曾孫也。 t1l4mdp 少有才志,累遷至侍中。 {2&MyxV mc6W" 唐林寶《元和姓纂》卷一云: 3V/|" R2s OdJ=4 x> 繇弟演玄孫雅,過江爲晉侍中。 ,Hc,]TPC4
-uK@2}NZ
儘管《世說新語》注引爲“曾孫”,《元和姓纂》謂之“玄孫”,兩書的記載相差一世,但鍾雅的祖宗是鍾演,不是鍾繇是一致的,這就與《世系表》不同。 Gc!&I+kd 《梁書"武帝紀上》曾載蕭衍不滿當時譜牒混亂、冒充士族的社會現象說:“且夫譜牒訛誤,詐僞多緒,人物雅俗,莫肯留心。是以冒襲良家,即成冠族;妄修邊幅,便爲雅士。”《世系表》是否同樣涉嫌?因鍾繇聲望顯赫,便把鍾雅、鍾紹京一系,從鍾演移至鍾繇名下?也許可能,但不能確證。因爲這是修官史,有其嚴肅性。 @v\jL+B+m 同樣的懷疑還來自宋人鄧名世的《古今姓氏書辨證》。《元和姓纂》、章定《名賢氏族言行類稿》和《世系表》都說鍾氏出自晉伯宗之後,食采鍾離,因以爲姓,後去離爲鍾。而鄧名世《古今姓氏書辨證》卻以爲:“楚有鍾氏久矣。昭王樂尹鍾建乃(鍾)儀之後,而子期又建之孫,皆非出自州犁之後,正合爲鍾離氏祖。而眛子接雖爲鍾氏,亦不得爲鍾氏祖。今宜曰鍾儀之先仕楚,以食邑爲氏,則姓亦明矣。” k*T&>$k}^ 宋人邵思《姓解》亦以“《左傳》有鍾儀,魏有太尉鍾繇、鍾會,梁有鍾嶸,唐有鍾紹京”並稱,以爲,鍾嶸的祖先是楚囚鍾儀而不是晉大夫伯宗。這也與《世系表》的記載相左。完全無視這些說法固然不妥,但就此推翻《世系表》也許更爲荒謬。 ^W,x 這是因爲晉宋以來,世家多存圖牒、家錄、家狀之類的典籍。《隋書"經籍志》稱《鄧氏家譜》、《族姓昭穆記》雖已亡佚,而譜系篇所載,尚有四十一部三百六十卷。唐代姓氏著作更多,如顯慶中詔呂才等撰《姓氏錄》;開元中柳沖增補;天寶中有李林甫的《天下郡望姓史族譜》,元和時有林寶的《元和姓纂》等。也許唐代“取前世仕籍,定以博陵崔(氏)、范陽盧(氏)、隴西李(氏)、滎陽鄭(氏)、趙郡李(氏),通謂七姓”的做法,使士大夫之家“互相排詆”,爲爭門第而“各自著書,盈編累簡”, ①助長了這種風氣。這實際上是一種文化熱,《新唐書"宰相世系表》或許就是這種文化熱的産物。在譜牒訛亂,假冒風行的情況下,將唐代宰相的家譜世系采入官書,編定正史,事實上有打假糾偏,昭示天下的意思。 |fWR[\NU 《世系表》撰修於宋嘉祜五年(西元1060)。作爲重要的文化工程,案據經籍,窮究舊史,編撰時,集中人力物力,參考當代和前代包括《世說新語》劉孝標注及唐代《元和姓纂》 B\7 80p< FE?^}VH ─────────────────────────── I#t#%!InH ①均見宋人沈括《夢溪筆談》卷二十四。 _k5-Wd5Ypw 在內的各種譜牒傳記材料是不言而喻的。①因此,鍾雅是鍾繇的子孫?還是鍾演的子孫?潁川鍾氏出自楚囚鍾儀?還是晉大夫伯宗?也許當時就有兩種說法,意見相左,《世系表》的編纂者祇能擇善而從。對唐、宋時期即已說法不同的鍾氏世系,我們今天更難遽斷曲直,只能相信正史的權威而以他說爲參考。不迷信正史,也不迷信別傳。 q}7(w$& 爲進一步探明鍾嶸身世,完成《詩品》研究,我曾深入中州,至古潁川長社調查,發現數種《鍾氏家譜》。其中所列世系,比《宰相世系表》更爲詳細。 U[l{cRT
且摘有關部分與《世系表》相對照: {cYbM[}U" :sb+jk 伯 宗(桓公曾孫,爲晉大夫,生州犁) ^cYt4NHXn │ Q-S5(" 伯州犁(仕楚爲太宰,食采鍾離,因以爲姓。 t.m C q4{ 伯氏自此攸分矣。自公十一世至鍾離昧) c:z<8#A} │ _M}}H3 鍾離昧(爲楚項王將,封承威將軍,生二子) 5},kXXN{+ (襲潁川郡公, │ v/DWy(CC 居長社,始去 ├─────┐ s av 離爲鍾,實鍾 │ │ 0- -0+? 氏得姓之祖也)鍾 接 鍾離發(居九江,仍故姓) !_UBw7Zm │ I!-5
#bxD —————————————————————————— _LSf
) ①儘管今本《元和姓纂》已是從《永樂大典》、宋鄭樵《氏族略》、王應麟《姓氏急就章》及謝枋得《秘笈新書》中輯出的本子。但從陳振孫《直齋書錄解題》謂曾以數本參校,又以蜀本校勘的記載看,此書在宋代並未亡佚,故可以參考。 cn!Y7LVr 鍾 宴 8a4&}^| │ .EQ1r7
9, 鍾 鑑 VN9C@ ;'$ │ Fs EPM"&?h 鍾 崱 ^iq$zHbc0u │ UN*XLHio 鍾 元(爲漢廷尉至尚書,生二子) SLG3u;Ab │ HJu;4O($ ┌────┤ p94 w0_m@| 鍾子期 鍾 贊 .AgD`wba │ BSu
]NOwe 鍾 範 ;ywQk| r │ /P/S0 鍾 表 "xV9$m> │ "ujt:4p@ 鍾 參(隱居許州,不屑仕進。生十五子:朝、皎、皓、經、隆、建、秀、逸、設、葉、玉、賀、招、陽、向) )cy_d! │ ;tF7GjEp 鍾 皓(字季明,爲郡功曹,辟公府掾,生二子) T;%ceLD │ 'j+J?Y^ ┌────┤ {6yiD 鍾 敷 鍾 迪(郡主簿,生二子) =K)au$BE| │ EI29; ┌────┤ `_;VD?")*l 鍾 演 鍾 繇(字元常,爲魏太傅,封定陵侯。太和 G*|2qX"o (字元通, 四年薨。生二子) YrR}55V, 封徹侯) │ @edi6b1W ┌────┤ [yF4_UoF 鍾 會 鍾 毓(字稚叔,魏侍中,都督荊州,景元四 r$*p (字士季,魏 年卒,附葬紫雲岡) N*Owfr1N 征西大將軍) EK^ld!g( │ zA![c l>$ 鍾 駿(字伯道,晉黃門侍郎) 0FHX │ ;!k1LfN 鍾 曄(字淑光,公府掾) yp=2nU"o │ he/UvMu 鍾 雅(字彥胄,晉侍中,護元帝渡江,加廣武將軍。南方之鍾,自公始) (l.`g@(L │ sYt8NsQ 鍾 誕(字世長,爲中軍參軍) > @ulvHL │ uE>2*u\ 鍾 靖(字道寂,爲潁川太守) iaq0\d.[7 │ $b#"Rv └─ 鍾 源(字循本,爲後魏永安太守) 9z,?DBMvc │ Xv'M\T}6C+ 鍾 挺(字發秀,襄城太守,封潁川郡公) #{ M$%l> │ }0T1* .Cz 鍾 蹈(字之義,爲南齊中軍參軍,生三子)
aF$HF;-y │ i` Es7 } ┌──────┼───────┐ MOyQ4<_ 鍾 嶼 鍾 嶸 鍾 岏 u|\Lb2Kb: (字季望,梁永嘉 (字仲偉,爲南(字長邱,爲建康令, 郡丞。生子匡,字 康王侍郎) 卒。著《良吏傳》十卷) ~)}npS; 元弼,梁檢校工部 │ j]6j!.1 尚書。避侯景難, │ X LPO_tD 偕弟寵,挈眷徙居 │ <UG}P \N 南康贛州之孝義 │ !E> *Mn 坊。卒,葬瀲江沙 │ jj#K[@u 陂上之秋坑) │ LI?rz<H!D 鍾寵(字元輔,爲梁臨海令。 │ 避侯景難,從兄匡挈眷 │ 徙南康,爲贛始祖,娶 │ 王女,卒葬瀲江上秋坑, │ 生一子) L^)&"6oSa 鍾寶慎(字無惑,爲隋睦州參軍, │ 生二子) x9
<cT' :a3Pnq$]E 8|?$KLz?F> 此譜可信否?吾曰可。其《世系辨》稱:“非吾祖而爲祖,其失在諂;吾祖而不以爲祖,其失在闇。”僅就譜中所存鍾氏資料看,其系譜之完整,記載之詳盡,時間跨度之久遠,均足令人驚歎。 A[Juv]X 根據《曆世修譜名次》可知,此譜始修于宋淳熙十二年(西元1185),續修於: u
Y/Q]NT 宋咸淳八年(西元1272) 8(D>ws$
明洪武五年(西元1372) yjpV71!M 明建文三年(西元1401) ycRy!0l 明宣德四年(西元1429) !tFs(![ 明嘉靖元年(西元1522) Se*GR"Z+ 明崇禎七年(西元1634) 5FnWlFc 清康熙十五年(西元1676) IR|AlIv 清康熙五十五年(西元1716) Zo22se0) 清雍正十一年(西元1733) 8MM#q+8 清乾隆十三年(西元1748) |~CN]N 清乾隆四十四年(西元1779) 7f'9Dm` 清道光十七年(西元1837) yEy}
PCJ& 平均每隔幾十年修譜一次,每修譜,均附修譜人姓名、字號、仕宦、職銜及修譜經過,所耗糧食資金等項。 >"B95$x5 如,校正公諱上珍,字良玉,少府恩平郡王訓導,校正書籍于宋淳熙十二年,始立家譜; (J][(=s;a 山長公諱鑒,字燭几,紹興路教諭,於宋咸淳八年增修家譜; <Jo_f&&{ 伯震公諱霆,進士,於明洪武五年修譜; FlRbGg^ 儀仲公諱羽,山陰縣儒學訓導,於明建文辛巳年修譜; q.t>:` 湯新公諱銘,永春儒學教授(援),於明宣德四年修譜; U/m6% )Yx( …… k(><kuJ`3 與《三國志》、《世說新語》注引《鍾雅別傳》、《梁書》、《南史》、《元和姓纂》、《集古後錄》、《名賢氏族言行類稿》、《姓解》等正史、專書、別傳相比,它不僅首尾銜接,系統井然,記載確鑿,且跨度時間最長,世系中人名、字號、履歷最完整,可補群書之闕,成爲重要參考。即與《新唐書"宰相世系表》相比,它也豐富詳盡得多。譬如: 6?Rm>+2>v 《世系表》謂伯州犁仕楚,“食采于鍾離,因以爲姓。楚、漢時鐘離眛。”並未言伯州犁至鍾離眛相隔幾世?《家譜》則于伯州犁後注“自公十一世至鍾離眛”,“伯氏、鍾離氏,自此攸分矣。” UC;_}> 《世系表》謂鍾接“居潁川長社,爲鍾氏”,下則“漢有西曹掾皓”,未言其中究竟有幾代世系。《家譜》則列有鍾宴──鍾鑑──鍾崱──鍾元──鍾贊──鍾範──鐘表──鍾參八世。 "CB* 《世系表》謂蹈生二子:嶼、嶸,遺漏鍾?,又嶼置嶸前;《梁書》、《南史》謂生三子:岏(字長邱)、嶸(字仲偉)、嶼(字季望),《家譜》同。《世系表》嶼字季望誤作“秀望”。 ①以其兄弟“長、仲、季”可知也,《家譜》不誤。 j>+x|!k 此外,未能分辨的有鍾紹京世系,《元和姓纂》謂出岏子寵;②《世系表》謂出嶼子寵;《家譜》謂出嶸子寵;鍾寵到底是誰的後代弄不清楚。又《魏書"鍾繇傳》注引《先賢行狀》謂“皓生二子:迪、敷……繇則迪之孫”③ 《長葛縣誌》同。《家譜》、《世系表》謂繇爲迪子,未知孰是。還有鍾毓的字,《世系表》謂“稚叔”,《家譜》謂“雅叔”,文字小有出入,蓋形誤所致。然《家譜》載嶸子寵“字元輔,爲梁臨海令,避侯景難,從兄(鍾)匡挈眷徙南康,爲贛始祖,娶王女,卒葬瀲江上秋坑,生一子。”言之鑿鑿,不唯字號、仕宦,隨從兄鍾匡(鍾嶼子)南徙緣由,且連婚嫁、葬地均有記載。據此,則鍾寵爲鍾嶸子似比他書可信也。 ^vLHs=< ───────────────────────── )$I;)`q ①參見岑仲勉《元和姓纂四校記》云:“余按《梁書》四九嶸傳:兄岏弟嶼,《新表》只稱二子嶼、嶸,顯漏岏一人。” ce/Rzid ②岑仲勉氏以爲:《新表》(《世系表》)謂嶼生寵不可信。或?生寵,然少證據,亦未睹《家譜》另有嶸生寵之說。 :O{`!&[>L ③參見羅振玉《七經堪叢刊"唐書宰相世系表補正》。 ,o]"G[Jk 以這部保存完好,世系從伯宗上追下溯,直至道光十七年相續不斷的《鍾氏家譜》,與《新唐書"宰相世系表》相參證。其所載嶸祖、曾祖、高祖生平與《世系表》完全一致: >o>r@; !uii|" 高祖 鍾靖,字道寂,爲潁川太守; 5u
MP31 曾祖 鍾源,字循本,爲後魏永安太守; 8=FP92X 祖父 鍾挺,字發秀,襄城太守。封潁川郡公。 -]~&Pi |